Tajik: Забони англисӣ шумо мегӯед

Назароти зебо ба забони англисӣ ва тарзи он метавонад «тарҷума» шавад! Биёед бо он рӯ ба рӯ шавем - забони англисӣ забони девона аст. Ягон тухм дар бодинҷон ё хомӯш дар hamburger нест; на себ ва на шӯрбо дар ананас. Мошинҳои англисии англисӣ дар Англия ё Фоссои Фаронса дар Фаронса ихтироъ карданд. Мошинҳо ширин дар ҳоле ки sweetbreads, ки аз он хушнуд, гўшт мебошанд.

Мо барои забони англисӣ мегирем. Аммо агар мо парадоксҳои худро таҳқиқ кунем, мо мефаҳмем, ки кловантҳо метавонад суст кор кунанд, ҳалқаҳои бокс ва мурғи гвинеяҳо аз Гвинея ё не он хук аст. Ва чаро ин нависандагон нависанд, балки ангуштонро мепӯшонанд, дӯконҳо намехӯранд ва хандонҳои хом не? Агар аксари дандонҳо дандонҳо бошанд, чаро ки аксари купонҳо вуҷуд надоранд? Як гул, 2 geese. Пас, як лаҳза, 2 класс? Як нишондиҳанда, 2 нишондодҳо? Оё ин фикр намекунад, ки шумо метавонед ислоҳ кунед, аммо ягон тағйире надиҳед, ки шумо аз тариқи таърихи таърих, вале як нусхаи ягона намехоҳед? Агар шумо як хӯшаи парҳезӣ ва хотираҳо дошта бошед ва аз ҳамаи онҳое, ки яке аз онҳост, аз куҷо ҷустуҷӯ мекунед?

Агар муаллимон таълим медоданд, чаро воиз сарфароз набуд? Агар як гиёҳхор сабзавот бихӯрад, одамизод ба хӯрдан чӣ меорад? Агар шумо нома нависед, шояд забони худро латукӯб кунед? Баъзан ман фикр мекунам, ки ҳамаи гуфторони англисӣ бояд ба анасимӣ барои тафриқан доғдорӣ даст зананд. Дар кадом забон забони одамонро хонед ва дар репрессия хонед? Бо киштиҳои боркаш ва киштӣ бо киштӣ фиристед? Оё чашмҳо ва пойҳоеро, ки бӯй мекунанд, доранд? Парк дар роҳҳои мошингард ва ронандаҳо?

Чӣ гуна имконияти шадид ва имконоти фаровон ҳамон яканд, дар ҳоле, ки марди хирадманд ва марди хирадмандона мухолифанд? Чӣ гуна назорат кардан ва назорат кардан мумкин аст, ки муқобилиятҳо бошанд, дар ҳоле ки хеле бисёр ва хеле кам ҳастанд? Чӣ тавр обу ҳаво як рӯзро чун оташи гарм ва хунук ҳамчун ҷаззоб дигар мекунад? Оё шумо дидед, ки мо дар бораи чизҳои муайяне гап мезанем? Оё шумо ягон бор ба атласи асппарварӣ ё либоси сангинро дидед? Қаҳрамони мусиқӣ ё маросими таҷлили ҷашнвораи даъватшуда? Оё шумо ягон бор ба касе, ки комёб шуда будед, хашмгин, орзу ё чашмгурдӣ?

Шумо бояд дар лаҳзаи фарогирии забоне, ки дар он хонаи шумо метавонад сӯхта шавад, дар он шакл бо пур аз он пур карда, дар он соати занги ҳушдор баста мешавад. Ин забони англисӣ аз ҷониби одамон, на компютерҳо мефаҳмонд ва он эҷоди эҷоди ҷомеаи инсонро инъикос мекунад (албатта, на ҳама мусобиқа нест). Ин аст, ки чаро, вақте ки ситораҳо берун мешаванд, онҳо намоён мешаванд, вале вақте ки чароғҳо берун аз он пайдо мешаванд, онҳо намебинанд. Ва чаро, вақте ки ман соати худро бедор мекунам, ман онро оғоз мекунам, аммо вақте ки ман ин мақоларо вайрон мекунам, ман онро тамом мекунам?

Ҳамеша дар ҳаёт лаззат баред ва бехатар бошед!

- парранда

***