İngiliz diline ve 'çevrilebilecek' mizahi bir bakış! Kabul edelim - İngilizce çılgın bir dil. Patlıcanta yumurta ya da hamburgerde jambon yok; ne elma, ne de ananasta çam. İngiliz kekleri İngiltere'de icat edilmedi ya da Fransa'da patates kızartması yapıldı. Tatlı etler şekerdir, tatlı olmayan tatlılar etdir.
İngilizceyi onay için alıyoruz. Ancak paradokslarını keşfedersek, bataklığın yavaş çalışabileceğini, boks halkalarının kare olduğunu ve bir gine domuzunun ne Gine'den ne de domuz olduğunu görüyoruz. Ve neden yazarlar yazıyor ama parmaklar parmak değil, manavlar bakmıyor ve çekiçler jambon değil mi? Eğer çoğul diş diş ise, neden çoğul kabarık böcek değil? Bir kaz, 2 kaz. Yani bir geyik, 2 meese? Bir endeks, 2 endeks? Tadilat yapabilmeniz çılgınca görünmüyor, ancak bir değişiklik yapmıyor, tarihin yıllarını birleştiriyorsunuz ama tek bir yıl geçirmiyorsunuz? Bir sürü şansın ve sonun varsa ve onlardan biri hariç hepsinden kurtulursan, buna ne diyorsun?
Eğer öğretmenler öğrettiyse, neden vaiz vermedi? Bir vejetaryen sebze yerse, bir insancıl ne yer? Bir mektup yazdıysan, belki dilini ısırdın? Bazen bütün İngilizce konuşanların sözlü deliler için anasyluma bağlı olmaları gerektiğini düşünüyorum. Hangi dilde insanlar bir resitalde oyun oynar ve oynarlar? Kamyon ile gemi ve gemi ile kargo göndermek? Burun akan ve kokan ayakların var mı? Garajda park etmek ve parkurlarda sürmek?
Akıllı bir adam ve akıllı bir adam zıtken, zayıf bir şans ve şişman bir şans nasıl aynı olabilir? Birçoğu ve tamamen birkaçı birbirine benzerken, nasıl göz ardı edip denetleyebiliyorsunuz? Bir gün cehennem gibi sıcak, bir cehennem gibi soğuk hava nasıl olabilir? Sadece yokken bazı şeyler hakkında konuştuğumuzu fark ettiniz mi? Hiç at arabası ya da askılı bir elbise gördünüz mü? Şarkı söylenmiş bir kahramanla mı tanıştınız, yoksa gerekli aşk yaşadı mı? Hiç birleşik, homurdanan, hükmeden ya da kusursuz biriyle karşılaştınız mı?
Evinizin yanarken yanabileceği, doldurarak bir form dolduracağınız ve içinde bir alarm saatinin sürdüğü bir dilin eşsiz çılgınlığına hayran kalmalısınız. İngilizce, bilgisayarlar tarafından değil insanlar tarafından icat edildi ve insan ırkının yaratıcılığını yansıtıyor (ki bu elbette hiç yarış değil). Bu yüzden, yıldızlar dışarıdayken, görünürler, fakat ışıklar dışarıdayken görünmezdir. Ve neden, saatimi kapattığımda başlıyorum, ama bu makaleyi çıkardığımda bitiriyorum?
Her zaman olduğu gibi, hayattan zevk al ve güvende ol!
- kuş.
***
No comments:
Post a Comment
Please be considerate of others, and please do not post any comment that has profane language. Please Do Not post Spam. Thank you.